SUMMARY: With the aim of advancing in the comprehension of Maulino forest functioning, the annual litter production and its specific composition in a young pre-Andean Maulino forest dominated by hualo (Nothofagus glauca) were estimated. For this, 30 litter traps of 0.25 m2 were placed in three lines perpendicular to the slope on the floor of the forest. The litter was collected at variable intervals and separated into different components. During the three evaluated seasons, the annual mean production was 7.13 Mg ha-1, of which 46 % was leaves and 21 % woody material. In two seasons, the other 33 % was separated into leaves of different species. Thirty-one species were found, 15 of them endemic and two introduced. Leaves abscission of hualo principally concentrated during the winter season, whereas leaf fall of companion perennial species occurred during the summer months.

RESUMEN: Con el fin de avanzar en la comprensión del funcionamiento del bosque maulino, se estimó la producción anual de hojarasca y su composición específica en un renoval pre andino dominado por hualo (Nothofagus glauca). A tal fin se instalaron 30 trampas de 0,25 m2 en tres líneas perpendiculares a la pendiente sobre el piso del renoval. En intervalos variables se cosechó el material producido, separándolo en sus distintos componentes. Durante tres temporadas, se cuantificó una producción promedio anual de 7,13 Mg ha-1 (46 % de hojas de hualo y 21 % de material leñoso). En dos temporadas, el 33 % restante fue separado en hojas según especies, diferenciándose 31 especies (15 endémicas y dos introducidas). La abscisión de hojas de hualo se concentró principalmente en la época invernal, la caída de hojas de las especies acompañantes de carácter perennifolio ocurrió durante los meses estivales.

The importance of non-timber forest products (NTFPs) for the welfare of rural communities is globally recognized. The aim of this study was to provide a background of the collection and marketing of NTFPs in rural towns in the Maule Region. A representative sample of 0.2 % of the regional rural population was surveyed. The results revealed that NTFP collectors were 89 %, with large participation of women. Collected and sold NTFPs come from the introduced species Rubus ulmifolius and Rosa rubiginosa; and from the native Cyttaria espinosae, Gevuina avellana and Peumus boldus. Among provinces, people showed different preferences in terms of harvested and sold species. The results revealed the important value of NTFPs for rural population.

La importancia de los productos forestales no madereros (PFNM) para el bienestar de las comunidades rurales se reconoce a nivel mundial. El objetivo del presente estudio fue aportar antecedentes sobre la recolección y comercialización de PFNM preferidos, en poblados rurales de la región del Maule. Se levantó una muestra que representa el 0,2 % de la población rural regional. Los resultados revelaron que un 89 % eran recolectores, con gran participación de mujeres. Los PFNM recolectados y vendidos provienen de las especies introducidas Rubus ulmifolius y Rosa rubiginosa; y de las nativas Cyttaria espinosae, Gevuina avellana y Peumus boldus. Entre las provincias, el comportamiento de los pobladores se diferenció en términos de las especies más recolectadas y vendidas. Los resultados revelaron la importancia del valor de los PFNM para la población rural.

The probability density function Weibull 3P is broadly used in the literature to represent continuous data. Most of the software that adjusts this distribution utilizes a specific parameter estimation method that calculates values for only two parameters, assuming the value for the third one. On the other hand, the generated public domain program calculates the three parameters that minimize the chosen error indicator (six in total) for the selected parameter estimation method (four in total). The potential error indicators to be used are associated with the statistic scores of five goodness-of-fit and the index of error. As an example the tree diameters data of a Pinus radiata (D. Don) plot was modeled by the moment method, considering each of the error indicators. In each adjustment was verified that the minimum error was reached for the calculated parameters.

En este trabajo se da a conocer el programa de dominio público denominado Weibull_fit.xla que amplió la propuesta original de los autores. La nueva propuesta considera como función objetivo, además de la prueba de Kolmogorov-Smirnov, las restantes pruebas de bondad de ajuste y el índice de error. Se introdujo esta modificación por la incorporación del índice de error que trabaja con clases diamétricas y porque matemáticamente es posible obtener resultados negativos del parámetro de localización. Como ejemplo se modelaron los diámetros de árboles de una parcela de Pinus radiata (D. Don) con el método de los momentos, considerando cada indicador de error. Se concluye que el programa Weibull_fit.xla es una herramienta computacional que permite estimar los parámetros de las función Weibull 3P que minimizan los estadígrafos de las pruebas de bondad de ajuste o del índice de error.

ABSTRACT A mechanized harvest system was analysed, working in a radiata pine clear cut operation and compound by a feller buncher, a grapple skidder, a grapple processor and a three-wheeler. A Discrete - Event Simulation Model was built with the goal to balance the system. The mechanized wood processing was the bottleneck according to the time study results, then this process was supported adding 3 chain saw felling operators to reach a yield of 60.82 m3/Productive Machine-Hour (PMH) in the configuration proposal. Also the simulated skidding was done, operating the grapple skidder at 80 m Average Skidding Distance (ASD) with one loading stop at a bunch for four stems to balance the obtained processing yield. Finally, the feller buncher can spend 1.6 extra minutes grouping the modify bunches to accomplish the expected yield of the system. The simulation experiment gives 60.39 m3/PMH expected yield of the system if all the proposed modifications in felling, bunching, skidding and processing are done.

RESUMEN Se analizó un sistema de cosecha mecanizado, operando en una faena a tala rasa de pino radiata y conformado por un feller buncher, un skidder con garra, un procesador y un trineumático. Un Modelo de Simulación de Eventos Discretos (MSED) fue desarrollado con el propósito de balancear el sistema. El proceso mecanizado de madera fue el limitante del sistema de acuerdo con los resultados del estudio de tiempos, entonces este proceso fue apoyado agregando a 3 operadores de motosierra para alcanzar una producción de 60,82 m3/Hora-Máquina (HM) en la configuración propuesta. Simulado el madereo se determinó que para balancear la producción obtenida en proceso, el skidder con garra debía operar a una distancia promedio de madereo (DPM) de 80 m, realizando una detención para completar una carga de cuatro fustes. Finalmente, el feller buncher puede usar hasta 1,6 minutos adicionales para formar las pilas que permitan lograr la producción esperada para el sistema. De acuerdo con la experimentación de simulación se podría lograr una producción del sistema de 60,39 m3/HM, si todas las modificaciones propuestas en volteo, apilado, madereo y proceso son realizadas.